体のど真ん中に 穴を開けられて
退役軍人病院で 横たわっていたとき
飛ぶ夢を見始めた
俺は自由だった
だが遅かれ早かれ
目は覚める
冷凍睡眠では夢を見ない
６年も寐ていたとは思えない
テキーラ５杯飲んで ケツを蹴られたような気分だ
科学者はトミーの方で＿＿
答えを探して宇宙の彼方に 旅立とうとしていた
着いたのか？
ああ 太陽もある
着いたぞ
君の兄上だ
旅立つ１週間前＿＿
トミーは撃たれて死んだ
財布を狙われて
5年9カ月と22日 冷凍睡眠してたんだ
腹も減ってるだろうし 体も弱ってる
もし吐き気がするなら...
ああ 科学者はトミーの方で
俺はろくでもない場所に行く バカな兵士だ
目的地はパンドラ
話は聞いていたが まさか自分が行くとは
君の兄上は 重要な事業に関わっていた
君に彼の契約を 引き継いでもらいたい
君のDNAゲノムは 兄上と同じだ
兄上の靴も履けるだろう
たとえばの話
心機一転だよ 新しい世界で
給料もいい
とても
エグゾパック装着！
覚えておけ マスクを失えば20秒で意識不明＿＿
４分で死ぬ 今日は誰も死ぬなよ
俺の報告書にドロがつく
こちらシャトルTAD16
外部マーカーを通過 着陸準備
ひとつの人生が終わり
新しい人生が始まる
装備を外せ 荷物を持て 行くぞ
急げ
まっすぐ基地へ向かえ 立ち止まるな
俺の合図で出発だ！
行け！
移動だ！
"元"海兵隊員などいない
たとえ退役しても 魂は変わらない
奴らにできる事なら 俺にもできる
金さえあれば 俺の脊椎は治せる
だが退役年金では無理だ
俺を待たせるな！
おやおやお嬢ちゃん方
ピチピチだね
地球での彼らは軍用犬だった 海兵隊員
自由のために戦う
気をつけろ
だが今は金で雇われた ただの殺し屋だ
見ろよ車椅子だぜ
おいおい大丈夫かよ
ここはもうカンザスじゃない
パンドラだ 諸君
この事実を決して忘れるな
パンドラを知ったあとなら
地獄の方がまだマシだと 思うようになるだろう
そのフェンスの向こうの あらゆる生きものが＿＿
這う者も飛ぶ者も 泥にうずくまる者も
君らを食おうと狙っている
ここには ナヴィと呼ばれる先住民がいる
彼らの弓矢の神経毒にやられると
１分で心臓が止まる
彼らの体は 天然のカーボンファイバーで
殺す事もままならない
警備の長として 諸君を守るのが私の仕事だ
だがそれは うまくいかないだろう
全員は無理だ
生き延びたければ これを心に刻み込め
ルールに従え
パンドラ・ルールだ
ルールその１
それは昔習った安全指示とは 似ても似つかぬものだった
ジェイク？ ジェイクだろ？
トムの弟の？
そっくりだな
すまん 僕はノーム・スペルマン
トムと一緒に アバター訓練やってた
バイオラボ ここで過ごす事になる
どうもノームだ アバタードライバーの
そこのリンクルームで アバターに接続する
俺とノームはここで アバターを遠隔操縦する
アバターは 人間と先住民のDNAの合成体だ
やあようこそ
パンドラへ
- デカいな - すっかり成長した
成長システムはうまくいってる
筋肉の状態もいい
数時間で取り出せる 明日には操縦できるよ
君のはあれだ
ノーム・スペルマン博士だ
トミーそっくりだ
君にそっくりだよ
今は君のアバターだ
アバターは ドライバーの分身となり
神経システムが同調する
まあそんな感じ
俺はトミーのアバターに リンクできる
それでこの仕事を任された
すごく高価だ
これでいいかな？
ビデオログやってるけど？
ああ すべて記録してくれ
見た事 感じた事なんでも それが科学だ
- 良い科学は良い観察から - 正気も保てるしな
これからの６年間
何でもね
それであー
今俺はここで＿＿
科学をやってる
戻ってくるぞ
アテンション ドライバーが戻ります
私のタバコはどこ！？
どういう事なの？
ありがとう！
グレース・オーガスティンは 伝説の科学者だ
アバタープログラムのボスで 本も書いてる
パンドラの植生についてね
人間より植物の方が好きなのさ
シンデレラが戻ったぞ
グレース ノーム・スペルマンとジェイク・サリーだ
ノーム 優秀だそうね ナヴィの言葉は？
偉大なる母との会合は 素晴らしいものになるだろう
悪くないけど 少し堅いわね
５年間やったが まだ学びたりない
グレース こちらジェイク・サリー
ああ知ってるわ あなたが必要ない事もね
必要なのはあなたのお兄さん
科学者で ３年の訓練を受けた人
彼は死んだ
不都合だったのは知ってる
ラボでは何を？
カエルを解剖した
ほらね？
あいつら私たちに 小便かけて笑ってるのよ
- パーカーに話してくる - やめろグレース！
バカバカしい！
あの金儲け野郎 私の仕事の邪魔はさせない
それじゃ明日の朝８時に
あまりふざけないで
スコーピオン２ 南ゲートからの出発を...
- 見たか？ - イエッサー
モニター見てたろ このパターはいい
パーカー
無視してるだけだと思ってたら
わざと邪魔してたのね
グレース 君とのおしゃべりは楽しいが...
あらまあ
研究者が必要なの 落ちこぼれの海兵隊員じゃなく
彼がいたのはラッキーだった
- ラッキー？ - ああ
これのどこがラッキーなのよ？
双子の兄弟がいた事
歯科衛生士じゃなく 海兵隊員だった事
君のチームのガードマンに使える
銃を撃つだけの 幸せなバカは必要ない
先住民の心をつかむのが 君の役目で＿＿
あの人形劇もそのためだろ？
同じ姿 同じ言葉 そして彼らの信頼を得る
学校を建てたり 英語を教えたりした
だが何年経っても 事態は悪化する一方だ
あなたが機関銃を使うからでしょ
もういい こっち来いよ
これが我々の目的だ アンオブタニウム
この小さい石ころは 1キロ2000万ドルで売れる
これが唯一の目的だ みんなの給料もここから出る
君の研究にもだ 分かりましたか？
あの野蛮人どもが 計画を台無しにしようとしてる
戦争を起こしたくなければ
平和的解決策を見つけろ
君のネタで 結果を出して見ろ
あなたのリンク時間は？
- 520時間 - いいわね
あなたはあそこ あなたはここ
- あなたのリンク時間は？ - ゼロ
マニュアルは読んだよ
ご冗談？
クール
行こう
自分でやれる
それであなたは いきなりここへ来て
人間にとって最も過酷な環境に
何の訓練も受けず 飛び込むってわけ？
なに考えてるの？
リハビリにはもう ウンザリだったのかな
- 生体認証OK - 1-3号機準備良し
両手を中に入れて
下げて
リラックスして アタマを空っぽに
得意でしょ
- まったく口の減らない... - リンク開始
３号機接続
融合を確認
脳の活動がすごいな
フェイズロック40%
私も行くわ
４号機
フェイズロック99% リンク安定
ジェイク 私の声が聞こえる？
どう孔反応良し
聴覚も正常 どんな感じ？
やあ
新しい体にようこそ
いいわね
慣れさせてやろう
親指をほかの指につけて
- 問題ない - 親指覚えてたようだな
もちろん
起きて腰掛けて
ゆっくり 障害はないようだ
頭がふらついてない？
足の指を動かして
生体制御良好
しびれや痛みは？
まあ待て 自分で動くな
感覚と反射作用の テストがまだだ
座ってジェイク
- 座れジェイク - 問題ない 大丈夫
- 座るのよ - ベッドに戻らせろ
順応には時間がかかるんだ
鎮静剤！
1000ミリグラム
止まれ！
ジェイク 言う事を聞け
まだアバターに慣れてない 危険だ
- 最高だ - よせ 追い出されるぞ
座れ！
連れ戻さなきゃ
畜生！ 連れ戻せ
まだまだね
防御の必要もないわ
- 俺がつかまえる - 戻りなさいジェイク
ごめん
走っちゃダメだ
- すまん - 気をつけろ
そこの海兵隊！
くそ
グレース？
誰だと思った？
ばかね
運動機能は良さそう
みんな静かに
消灯よ
ルイーズ 終わりよ
それは大事よ いじくらないで
奇妙なものだな
帰って
消灯よ ディナーで会いましょう
おかえり
- 大丈夫か？ - ああ
私はトゥルーディ パイロットよ
これが私の愛機
ちょっと待って
ウインフリー まだなの？
- ９時には飛ぶのよ - やってますよキャプテン
- 掘削部がまだ緩い - 重装備だな
気をつけて！
飛んでるのは 私たちだけじゃないからね
デカくもないし
砲手を引き受けてくれない？ 人手不足なの
頼まれるとは意外だ
彼はあそこ じゃあまた
お呼びでしょうか大佐？
低重力で体がなまる
軟弱になる
パンドラでは警告無しに 死が訪れる
記録を読んだよ伍長
ベネズエラか ひどかったな
ここよりマシだが
ここへ来るとは 根性がある
- どこでも同じです - 私は先発隊だった
君よりちょっと前 いやもっと前か
ナイジェリアの3度の戦闘でも かすり傷も負わなかった
だがここに来た初日＿＿
自分を新兵のように感じたよ
地球に戻れば この傷はすぐ治せる
元のかわいい私に戻る
だがこの傷は 気に入ってる
ここの恐ろしさを 忘れずに済む
アバタープログラムは 悪い冗談だ
腰抜けの科学者どもめ
だが いい事もある
絶好のチャンスを教えてくれる
アバターの体と 海兵隊魂
最高の組み合わせだ 鳥肌が立つよ
その海兵隊員は 必要な情報を与えてくれるかな？
敵の懐に入って
いいかサリー
野蛮人どもを学び 奴らの信頼を勝ち取れ
協力させる方法を知りたい
ダメなら叩く方法を
- オーガスティンと行動を？ - 一応はな
彼女と行動を共にしろ
仲良く散歩しろ
だが情報は私に
やってくれるか？
イエッサー
決まりだな
すべて任せておけ
お互いに 必要なものを出しあおう
地球に戻し 歩けるようにしてやる
本物の足だ
いいお話です大佐
リンク準備OK
無口でいるのよ しゃべるのはノーム
3号機準備よし
私も入るわ
エンジン止めて しばらくいるから
ノーム 荷物
ここにいて
銃を持ったバカは 一人で十分
仰せの通りに
プロレムルスよ 攻撃的じゃない
落ち着いて海兵隊員 ピリピリさせないで
僕らが来てるのが どうして分かる？
今も私たちを 見てると思うわ
- 止まるなノーム - 行くわよ
- 始めるわよ - スキャニング...
こんなに速いのか？
- びっくりよね？ - ああ
シグナル変換が起きてるの
この木と となりの木の間で
サンプルを採りましょ
OK サンプルね...
たぶん電気的なもので 反応のスピードが...
だ液でサンプルを汚してるわよ
ありゃ
撃たないで
怒らせるだけよ
もう怒ってるぞ
撃っても弾は貫通しない
テリトリーを守る威嚇よ 逃げても追ってくる
どうすりゃいい？ 踊るか？
じっとして動かない
どうした？
誰が悪いって？
そうだお前の事だよ
そうだ ママのところに逃げ帰れ
それとも お友だちを連れてくるか？
こいつにはどうする？ 逃げるのか逃げないのか？
逃げる！ 逃げるに決まってる！
夜間飛行は禁止されてる 大佐の命令
悪いけど博士 彼は朝まで頑張んなきゃ
朝までもたないでしょうね
ひと晩中 続ける気はないぞ
来やがれ！
待てよ！
素晴らしい
俺の言葉は分からないよな
だけど
ありがとう
さっきはすごかった
来てくれなかったら ヤバかった
待て どこへ？
待ってくれ
急ぐなよ
あいつらを 殺してくれた礼を...
感謝はいらない
感謝する事ではない
とても悲しい事
ただ悲しいだけ
分かったよ すまなかった
何にしても すまなかった
あなたが悪い みんな死ぬ事なかった
襲ってきたのは向こうなのに 俺が悪い？
あなたが悪い！
- あなたが悪い - 落ち着けって
赤ちゃんと同じ 騒ぐだけで何も知らない
分かった
森の友だちを愛してるなら
なぜ彼らの好きにさせなかった？
なぜ？
- なぜ救ったか？ - なぜ俺を救った？
あなたには強い心がある
なにも恐れない
でも愚か！ なにも知らない子供！
俺が子供みたいなら
君が教えてくれ
スカイピープルは学ばない 何も見ない
どうすれば見れる？
誰も教える事はできない
なあ 話をしないか？
どこで英語を覚えた？
オーガスティンの学校？
赤ちゃんと同じ
力を貸してくれ
ここにいるべきじゃない
- 一緒に連れてってくれ - いいえ 戻れ
いやだ
戻れ
何だこれは？
聖なる木の精
清らかな魂
いったい何だったんだ？
来て
どこに？
来て
君の名前は？
皆 落ち着きなさい！
何なの ツーテイ？
スカイピープルが 来れる場所じゃない
サインがあったの
"ツァヒク"に決めてもらう
なら連れて行く
どうなってる？
なんなんだ？
父さん...
あなたに会いに来ました
この生きもの...
なぜ連れて来た？
殺そうと思った
でもエイワに止められた
スカイピープルの 立ち入りは許されない
彼は何と？
エイリアンは臭くてたまらん
何て言ってる？
父はあなたを 殺すかどうか決めてる
君の父親？
はじめまして
静まりなさい！
私がこのエイリアンを読む
母よ 彼女は "ツァヒク"
エイワの意思を伝える者
エイワって？
名は？
ジェイク・サリー
なぜ我らの元へ？
学ぶため
スカイピープルに 教えようと試みた
満ちた器を さらに満たす事はできない
俺の器は空っぽだ
オーガスティンに聞いてくれ 俺は科学者じゃない
では何？
元海兵隊員
戦士だ 海兵隊一族の
戦士だと？
すぐ殺せるぞ！
これは我らが 初めて出会った戦士だ
彼らの戦い方を 学べるかもしれない
娘よ
彼に 我らを教えなさい
我らの姿 生き方を敬うように
- なぜ私が？ - 決断はなされた
決まりました
私の娘が しきたりを教える
よく学ぶのです ジェイク・サリー
あなたの狂気が治されるか 見てみましょう
こんばんは
どうかそのまま
すまない
やあ調子はどう？
ジェイク... ジェイク
ジェイク！
さあ戻って 終わりよ
ほら
うわごと言ってたわよ
- アバターは無事？ - ああ
俺が行った場所 知ったら驚くぜ
最後に見えたのは 逃げる海兵隊員のケツ
起こったサナターに 追い回されてね
先生も教えられない体験だ
なぜか分からないけど オマティカヤ族はあなたを選んだ
神のお導き？
海兵隊一族？
信じたのか？
家族同然ですよ
様子を見られてます 彼らの一員になる事を学ばねば
主導権を握れるかもな 君があと10人欲しいよ
サリー 青猿が欲しがる物を見つけろ
薬を与えてもダメ 学校もダメ
道路もダメ 奴らは未開すぎる
それはどうでもいい 問題は...
誰かやってくれ セクター12だ
止まれ
止めろって
何というかたまたま 奴らの村は＿＿
最も豊かな オブタニウム鉱床の上にある
おいしいチーズの 上にあるんだよ
- 誰が立ち退かせる？ - 決まってるだろ？
立ち退かなければ？
立ち退かせるさ
先住民殺害は イメージが悪い
だが株主が気にするのは そんな事じゃない
営業成績の数字だ それで困ってる
ニンジンを見つけて 奴らを立ち退かせてくれ
さもなきゃ 武器を使う事になる
分かるだろ？
猶予は３カ月 ブルドーザーが動き出すまで
じゃあ急がなきゃ
気に入ったぞ
OK 復習しましょ
- モアト - 怖いご婦人だ
- エイチュカン - エイテュカン
彼が部族の長で モアトは霊的リーダー
- いわばシャーマン - 分かった
- ツーテイ - ツーテイ
次の部族長候補
- ネイティリ - 次の "ツァヒク" になる
彼らは一緒になる
- それでエイワって誰だ？ - エイワが誰かだと？
唯一絶対の女神 あらゆる生命からなる母だ
新人研修でも 受けてくるか？
部族長の娘と デートしたのは誰だ？
行くわよ 村の朝は早いの
バカな真似はしないでね
さあ坊主
この子 メスよ
さあ お嬢ちゃん
それが"サヘル" きずなを結ぶ事
彼女を感じるの
心臓の鼓動を
彼女の息づかいを
強い脚を
そして話しかける 心で
さあ 行き先を告げて
前へ
出て行くべきだ
いやだ さびしくなるぞ
やっぱり英語を話せたんだな
このエイリアンは 何も学べない
石ころの方が まだ理解力がある
見りゃ分かる
もう一度
ここを叩くのは大変です
内部構造をご存じないでしょう
外には何本もの 頑丈な柱が並んでる
ここに第二のリングと 内部のリング
中心の構造は らせん状になってて
そこを昇り降りする
全部の柱の情報が必要だな
ええ
構造について ほかには？
おそらく第二のリングが 重荷を支えてる
どこへ行く？
ここを出る
パーカーとクオリッチに 首を突っ込ませないためにね
サイト26に モバイル・リンク施設がある
はるか山の上よ
ハレルヤ・マウンテン？
- そうよ - ほんとに？
ええ
すげえ！
伝説の浮かぶ山だよ 知らない？
近くよ
計器を見て
磁気の渦に入った
- ここからはVFR - VFR？
目で見て操縦するって事
- 何も見えないぞ - そのようね
ビッチよね
すごい...
なんて顔してるのよ
パンドラ航空のご利用 ありがとうございました
キャンプにようこそ
- これは私のベッド - 汚いわね
ノームは下
グレースは完ぺきだ
俺と大佐の 関係を知ってた
だが彼女が部族に戻るには 俺の力が要る
それで上手に立ち回ってる
ジェイク あなたは左
奥の装置よ
１号機 ビューラ
トラブルが少ない
くそ
目を見ないで
イクランは馬じゃない
サヘルが結ばれれば＿＿
イクランは上手に飛ぶ
生涯を そのハンターと飛ぶ
ハンターは アロニューと呼ばれる
あなたはイクランを選ぶ イクランもあなたを選ぶ
- いつ？ - あなた次第
さて
ビデオログ12
時間は21:32
後じゃダメかな 眠りたいんだが
今やって 記憶が新鮮なときに
現在地は掘っ立て小屋
何日目かもう分からない
言葉は難しい だがそれは＿＿
銃の分解と同じだ 何度も何度も繰り返す
もっと強く
ネイティリは俺を "スカウン" と呼ぶ
のろまって意味だ
ノームの態度も良くなってきた
ただ目の前の相手を 見るんじゃなく＿＿
相手の中を見るんだ
それはいい事だが 彼も俺をスカウンと思ってる
覚えたか？
行こう
俺はタフになった
日を追うごとに 遠くまで走れるようになった
この体を信じるしかない
ほら見て
ちくしょう
毎日が狩りの勉強だ
ウォラホンの 小さな痕跡を読む
彼女はエネルギーの流れを 長々としゃべる
それは生き物の魂だ
こいつに生まれ変わるのは ごめんこうむりたいが
何をやったかが 重要じゃない
彼女の言葉に 耳を傾けるの
彼女の目を通して 森を見るのよ
すみません これは 俺のビデオログなんですけど
ネイティリのレッスンはスパルタで ヘタしたら死ぬ
まさかこれ 冗談だろ
モアトを説得して グレースを村に呼んだ
学校の閉鎖以来の来訪だ
大きくきれいになったわね
ダメよ 戻りなさい
ボナペティ
来なさい
俺は 人々と森の
深いつながりを 理解しようとした
彼女はエネルギーの ネットワークの話をする
それはすべての 生き物に流れるものだ
しかもエネルギーは ただ借りてるだけだと言う
いつかは 返さねばならない
俺はお前... 兄弟の声を聞いた
感謝を送る
お前の魂は エイワの元に還り
そして体は ここに残るだろう
ナヴィの人々の中に
きれいな狩り
もう大丈夫
俺たちがバンシーと呼ぶ イクランに乗る事は
若いハンターたちの 必須課程だ
だがそのためには
バンシーの棲家へ 行かねばならない
ジェイク・サリーが一番手だ
イクランを選んで
心が感じるはず
彼があなたを選んだら 素速く動く
チャンスは一度きり
俺を選んだ事が どうすれば分かる？
あなたを殺そうとする
最高だな
踊ろうか
ばか者は死にたいらしい
怖れるな！
きずなを！
ジェイク！
サヘルよ ジェイク！
サヘル！
止まれ！
そうだ お前は俺のものだ
最初の飛行で本当のきずなになる 急がないと
- 思って！ 飛べと！ - 飛ぶ？
ちくしょう
ヤバい！
黙れ！ まっすぐ飛べ！
そうだ
左旋回
水平飛行！
行け ジェイク・サリー！
やったぞ 俺のだ！
おっと！
馬はヘタかもしれないが 飛ぶのは天才かも
私はこれ あなたはこっち
私は風を感じて 思い切り曲がる
俺も激しく曲がる
これが”魂の木”
アイベトラヤラムナム 最も神聖な場所
色づけした磁気の渦が見える？
私の計器を台無しにするヤツね
生物学的に 極めて重要な何かがある
無性にサンプル採りたいわ
でも よそ者は絶対に近寄れない
あなた 幸運な豚野郎よ
俺は冷酷な 空のハンターだった
上空から死をもたらす
だがハンターは ほかにもいた
急降下！
ついて来い！
こいつは グレート・レオノプテリクスだ
それはトルークよ ”最後の影”
最後に見る影って訳か
お祖父さんのお祖父さんは ”トルーク･マクト”だった
最後の影の乗り手
こいつに乗った？
トルークに選ばれた
最初の歌の時代から ５回しかない
- 長い時間だな - ええ
トルーク･マクトは偉大
悲しみのときに すべての部族をひとつにする
ナヴィの者 誰でも知ってる
今じゃすべてが逆だ
向こうが本当の世界で こっちが夢のようだ
まだたった3カ月なのに
俺はいったい誰なんだ
森で迷子になったかと思ったぞ
最後の報告から２週間だ
お前の決心を疑い始めた
- 任務を終える潮時かな？ - いえ大丈夫です
もう十分やった
有益な情報をつかんでくれた
魂の木の場所だ
奴らのタマをつかんだ 戦いになれば使える
家に戻って来い
脚を取り戻せるぞ
会社にも了解させた
今夜のシャトルで地球に帰れ
俺に二言はない
まだ終わってません
あとひとつだけ
儀式が...
一人前になる最終ステージ
彼らの仲間になれます
信頼されます
立ち退き条件の 交渉を始められます
ならさっさと済ませろ 伍長
ナヴィは言う 人は２度生まれる
２度目は 一人前と認められたときだ
人々のなかで 永遠に
お前は今 オマティカヤの息子となった
ナヴィの者だ
来て
ここは祈りを 聞いてもらう場所
答えてもらえる事もあった
この木に語りかけるの ウタラルアモクリヤ
"声の木"よ
先祖の声が聞こえる
聞こえる
生きているのよ
エイワの中で
あなたもオマティカヤ
ホームツリーの枝で 弓を作れる
妻も選べる
素敵な人がいっぱい居る
ニナートは一番の歌い手
ニナートを妻にする気はない
ペラールは狩りが上手よ
ああ 上手だな
だが俺には 決めた人がいる
彼女にも 俺を選んでほしい
彼女はもう選んでる
私はあなたのもの
二人一生離れない
俺はいったい 何やってる？
フェイズロックを忘れるなよ
何か食べなきゃ
ジェイク！
目を覚まして！
口に押し込んでもらいたい？
いや行くよ...
終わった 行こう
最後にシャワー浴びたのはいつ？
- 必要ない - 海兵隊ね
ジェイク！
目を覚まして！
止まれ！
ボス...
- 何だ？ - 先住民が踊ってます
行く手を塞いでる
進め どくさ
止まらない事を 教えてやれ
ほら どいたろ？
見えない！
- ジェイク！ - ネイティリ！
来い！
止めろ
拡大しろ
あの野郎
信じられん
飛行機を用意しろ
ツーテイが戦士を指揮する！
やめて！
もっと酷い事になるわ
お前は黙れ！
奴らの息の根を止めるんだ！
やめろ！
- 貴様！ - 聞いてくれ兄弟...
- こいつと契り交わしたな！ - 何ですって...
それは本当？
エイワの前で契りを
頼む兄弟 スカイピープルと戦うな
- 戦えば大勢が死ぬ - お前は兄弟じゃない！
俺は敵じゃない！
敵はあそこだ しかもとても強大だ！
- 俺に話をさせてくれ - 話などない！
俺はオマティカヤの一人として
ここで話をしたい
言うべき事がある
あなたたち全員に
心の中の 重石のような言葉を
大佐すみません
スイッチを途中で 切っちゃダメです
危険すぎます！
グレース？
まさか...
落ち着いてください！
実は
俺が来たのは...
見たか？
偽物の体に巣くった悪魔だ
- 気でも狂ったか！ - 一線を越えたな
このクズを連れ出せ
ジェイク！ どういう事なの？
お前にはガッカリだ
それで何か お前は＿＿
現地の女を手に入れて
どっちの側なのか 忘れてしまったのか？
パーカー 事態を収拾してくれない？
黙れ！
黙らなかったら？
- 私を撃つ？ - そうするかな
あなたの犬に 口輪をつけなさいよ
少し落ち着こう
兵を死なせたくないんですよね？
彼女の話を聞いて下さい
あの森は彼らにとって 想像もつかないほど神聖なの
なあ
このあたりで 棒きれ放り投げりゃ
いやでも 神聖な森にぶつかるぞ
ブードゥーの迷信とは 話が違う
あれは本物なの
生物学的に 理解できるものなのよ
というと？
あの森の木は 根を使って
電気化学的な コミュニケーションを取り合ってる
ニューロンのシナプスみたいに
1本の木が周りの木 1万本に接続する
そしてパンドラには 1兆の木がある
まあ 沢山だな
人間の脳より複雑な接続よ
分かった？ それはネットワークよ
この星のネットワーク ナヴィはそれにアクセスし
そのデータを自由に扱える
つまりメモリーなの その場所を破壊した
あなたたちが！
あっちでどんな ドラッグやってきたんだ？
ただの木だ
- 目を覚ましてパーカー - 君の方がな
この星の富は地下じゃなく この周りすべてにあるの
ナヴィはそれを知ってて 守ろうとしてる
彼らとこの世界を 共有したければ
彼らを理解する必要がある
彼らの事なら理解できた ジェイクのおかげでね
先生 まあ見てみろ
彼らは家を出て行かない
取引には応じない
ビールでも渡す？
ジーンズも？
彼らが欲しがるものを 人間は持ってない
俺を送り込んでも 時間の無駄だ
彼らはホームツリーを離れない
さて
取引ができないとなると 話は簡単だ
ありがとう
思い切り キスしてやりたい気分だよ
死傷者は最小限に抑えたい
まず催涙ガスで追い払う
人道的だ
一応は
分かった やってくれ
結局こうなのか
誰かが 欲しい物の上に座ってたら
そいつを敵にして 殺して正当化する
大佐がガンシップを送り込む
ホームツリーをやる気よ
オーガスティン博士 ここには入れません！
下がりなさい！
パーカー やめて
あなたがやろうとしてる事は...
奴らは木の上で暮らす ただの野蛮人だ
まわりを見てみろ
木ならたくさんある
どこでもいいから引っ越せ
- 下がっていいぞ - 人が居るのよ
子供や赤ん坊も... あなたは子供を殺す気？
その手を 血で汚す必要はない
俺に説得させてくれ
信頼されてる
準備して すぐ行くわよ
3号と4号を準備
30秒で始動
よく聞け １時間だ
かわいい女を 斧の下敷きにしたくなけりゃ
１時間で避難させろ
父さん！ 母さん！
エイテュカン 大事な話だ
彼の話を聞いて
言ってみろ ジェイク・サリー
巨大な災厄が降ってくる
スカイピープルがここに来る
ホームを破壊しに
破壊しに！
奴らがすぐ来るって 伝えてくれ
ここを出なければ みんな死ぬ
間違いないのですか？
俺は連中に送り込まれた
あなた方を学ぶために
信じてもらい いつかこの事を伝えるために
どういう事 ジェイク？
こうなると知ってたの？
知ってた
最初はただ命令に従った
だがすべてが変わった
俺は恋に落ちた
森に恋した
オマティカヤに恋した
そして君に
君に
- あなたを信じてた - 今も信じてくれ
あなたは仲間じゃない！
彼らを止めようとしたのよ！
縛り付けろ
ダメ！
ここを出なきゃ！ 彼らが来る！
- 森へ逃げろ！ - 彼らが来る！
村を破壊されるぞ
ネイティリ 今すぐ逃げて
森へ行くんだ！
逃げろ！
恐れを見せるな！
ちくしょう 逃げろ！
イクランで空から攻撃しろ
こりゃまたデカい木だ
おやおや
交渉失敗のようだ
よし 片をつけるぞ
催涙弾を 玄関からお見舞いしてやれ
了解 CS40準備良し
撃て
ビンゴ いい腕だ
反撃してきました
冗談だろ？
物わかりの悪い奴らだ
はっきり教えてやろう 焼夷弾に切り替えろ
撃て
森に下がれ！
ゴキブリ退治は こうやるもんだ
ネイティリ！
逃げなきゃ！ 柱が吹き飛ばされる
モアト やめて！
もしあなたが 我らの仲間であるなら
助けて
全機 ミサイルに切り替えろ
西の柱の 根元を吹き飛ばせ
こっちへ！
やってやるぜ！
発射
走れグレース！
伏せろ！
ふざけるな
おい 何やってる？
こんな契約はしてないよ！
走れ！
良くやった
最初の一杯は私のおごりだ
引き上げだ
父さん！
娘よ...
私の弓をとれ
オマティカヤを守れ
ネイティリ！
すまない
あっち行け！
ここを出て行け！
戻って来るな！
プラグを抜け
ダメだやめろ！
俺は平和を夢見る兵士だった
だが遅かれ早かれ
目は覚める
人殺し！
どうしてた兄弟 久しぶりね
個人的には 裏切り者にステーキなんて
ステーキだと？
意味分かる？ 伏せな
- トゥルーディ - ぺたっと床に
マックス！
トゥルーディ 飛ぶ準備を
ほら
クリア
これを
マックス 残ってくれ
信頼できる者が ここに居て欲しい
分かった 行け
クリア
カモンベイビー
大佐 異変です
無許可のエンジン始動です
急いで！
マスクを付けろ！
撃たれてる 飛ぶよ！
大佐！
何これ
- みんな無事？ - ああ
- ノーム大丈夫か？ - ああ
せっかくの１日が台無し
- グレースが撃たれた - え？
救急キットを！ 抑えてろグレース
救急キットは前方上部
- しっかりしろグレース - 平気よ
大丈夫
- いいか？ - 持ち上げろ
そのまま
進め！
北へ向かえ 山奥に入ろう
了解
ノーム そっちは？
ああ大丈夫だ
ここまでくれば捕捉されない
磁気の渦の中だし
魂の木のあたりが最強だな？
- ええ - よし
そこへ向かう
アウチ！
大きな赤ちゃんだ
移動中？
治してやるぞグレース
私は科学者よ？
おとぎ話は信じない
オマティカヤなら助けられる
助けてくれると思う？
人々は言う エイワがすべてを与える
だが家を失い 希望を失った今
行く場所は ひとつしかなかった
リンク起動 どういう計画だ？
計画はない
今やツーテイが長だ
近寄る事もできないぞ
やるしかない
接続
追放されし者...
裏切り者...
エイリアン...
もはや仲間ではない
俺は彼らの助けを必要とした
そして彼らは俺のを必要とした
しかし再び会うためには＿＿
新しい自分に ならねばならなかった
時折バカげた行動が 人生を決める事もある
やらなきゃいけない事がある
お前はイヤかもしれないが
トルークは 最強最悪の空の生き物だ
彼を襲う者はいない
まあ落ち着け
背後を気にする必要が どこにある？
ただの思い込みだが
トルーク・マクト？
あなたが見える
君が見える
怖かった ジェイク
でもみんなのために
もう怖れない
ツーテイ アテヨの息子よ
私はあなたの前に立ち
オマティカヤの民に 仕える用意ができている
あなたは部族の長だ
そして偉大な戦士
あなた抜きでは戦えない
トルーク･マクト
共に飛ぼう
友人が死にかけている
グレースが危ない
どうかエイワの力を
ここをどこだと思う？
サンプル採らなくちゃ
偉大なる母よ この女性の魂を＿＿
この体に
できるのか
彼女はエイワの目を通り そして戻る必要がある
けれどもジェイク・サリー
彼女はとても弱ってる
頑張れグレース 治してもらえるぞ
偉大なる母よ 我らの声を聞け
エイワよ エネルギーの源よ
この魂を受け取り
そして我らに返せ
長き生命を
ナヴィの者として
ジェイク...
グレース
彼女がいたわ
本物よ
グレース...
どうなった？
うまくいった？
傷がひどくて
十分な時間がなかった
彼女は今 エイワと共にある
あなたの許しを得て 話をしたい
あなたの代弁を 俺は栄誉に思う
スカイピープルは メッセージを送ってきた
”欲しいものはすべて手に入れる”
”誰にも邪魔させない”
だが我々も 彼らにメッセージを送る
今すぐ風に乗って飛べ
すべての部族に招集をかけろ
トルーク・マクトが 呼んでいると伝えろ
今こそ飛べ！
私と共に！
我が兄弟たち
姉妹たちよ
スカイピープルに教えてやれ
勝手な真似はさせないと！
そしてここは
我らの土地だ！
俺たちは四方に飛んだ
平野の騎馬族
東の海のイクラン族
トルーク・マクトが呼べば みんな来た
この基地の全員 諸君の全員が
生き残るために戦う それは事実だ
今 先住民が 戦いのために集結している
見ろ
衛星からの映像によると
敵の勢力はたった１日で 数百から
２千にふくれあがり
さらに多くが集結中だ
一週間もすれば２万人にも達し
我々の防衛線を越えるだろう
だがそれは起きない
安全を守るには 先制攻撃しかない
力には力を持って戦う
そしてこの敵どもは 山の砦が守られてると信じている
連中の神によってな
そこを破壊すれば
連中の記憶の底に 深く刻み込まれ
この周辺には 二度と近づかないだろう
それもまた事実だ
ジェイクこっちは 総動員体制だ
シャトルを使い 鉱山用の爆弾を落とす気だ
力を見せつけるために
デージーカッター弾で 根こそぎだわ
誰も大佐を止められない
- いつ？ - 明朝６時
切るぞ
お終いだ
うまい作戦を立てて 死なずに済むかと思ってたのに
ガンシップ相手に 弓とヤリで戦うってわけね
15の部族が集まってる
2000人以上の戦士だ
山の地形にも詳しい
俺たちも君も 自由に飛び回れる
連中は違う
計器は動かず ミサイルも誘導できない
目で照準を合わせるしかない 戦いになれば＿＿
こちらには地の利がある
大佐の目的は 魂の木の爆撃よ
知ってる
魂の木をやられたら終わりだ
あそこを通じて エイワや祖先につながってる
ナヴィは滅ぶ
だから止める
木に向かって 話してるだけかもしれない
けどあなたが そこにいるなら
あなたに警告しなくちゃ
グレースが一緒なら 彼女の記憶を見てくれ
地球が分かる
そこに緑はない
自分たちで殺した
ここも同じようにする気だ
スカイピープルが どんどんやってくる
降り止まない雨のように
止めなきゃならない
あなたは何かのために 俺を選んだ
俺は立ち上がり そして戦う
あなたの思い通りに
だが少しだけ 力を貸してくれ
偉大なる母は 誰の味方もしない
命のバランスを守るだけ
頼む価値はある
こちら司令機 磁気の渦に突入する
手動操縦に切り替えろ
こちらパパ･ドラゴン
サッと片付けて 夕食までに帰るぞ
装甲部隊 行け
行くぞ
頭上に注意しろ
温度センサーをチェックしろ
全機に告ぐ パパが先導し目標に向かう
護衛機 シャトルを離れるな
岩で機体をこすりそうだ
砲手 気を抜くな
失敗は許されん 敵は近い
よし目標が見えた 距離４Km
ワルキューレ16 爆撃用意
タラップまで押せ！
停止 動きを感知
そのまま待機
大佐 地上に動きが
- 攻撃用意！ - 敵接近
400メートル
- 映りが悪いな - 磁気の影響です
兄弟 俺が突破するから続いてくれ
全機へ 発砲を許可する
右へ旋回しろ
編隊を解いて交戦しろ
スコーピオン 追撃して撃ち落とせ
ジェイク応答しろ
後退してる 猛攻撃を受けてる
了解 脱出しろ
あいつだ あいつを追え！
撃ち落とせ！
おっと
撃て！
こっちだって撃てるんだ
照準を合わせとけ
どうだ！
ローグ１撃たれた 墜落する
ごめんよジェイク
撃て
ツーテイ 応答しろ
ローグ１ 聞こえるか？
トゥルーディ？
- 目標まで２分 - ワルキューレ16 爆撃用意
了解 爆撃行程に入る
1番セットしろ！
セット完了！
ジェイク！
聞こえるぞ！
ネイティリ
敵が来る すごい数
攻撃するな
聞こえたか？
攻撃するな！
脱出しろ 命令だ！
ネイティリ！
動きを検知
全員待機
何かが来る
200メートル前方
迎撃用意
脱出！
後退しろ！
ジェイク！
エイワが答えた
祈りがエイワに届いた！
護衛機はやられたか撤退しました
決着を付けるぞ
ワルキューレ16 目標に急げ
了解 投下まで30秒
行くぞ ２ １ 投下
落とせ！
サリー！
マスクを付けろ！
来いよ パパが相手だ
やめろクオリッチ
もう終わった
俺が生きてる限り 何も終わらん
そう言うと思ったよ
サリー 人類を裏切るのは どんな気分だ？
連中になったつもりか？
目を覚ませ
ジェイク！
ジェイク
私のジェイク！
君が見える
あなたが見える
エイリアンは彼らの 死にゆく星に戻った
ほんの数人が 選ばれて残る事になった
悲しみの時は過ぎ去り
トルーク・マクトは役目を終えた
これが最後のビデオログだ
今夜どうなるにしろ
ここにはもう戻らない
そろそろ行くよ
自分のパーティに遅れたくない
今日が 俺の誕生日になる
ジェイク・サリー 記録終了